LITTÉRATURE/ Laurence Capet livre « La Langue du dedans » aux éditions du Bunker : « afin de lever la herse »
Rencontre avec Laurence Capet autour de « La Langue du dedans », son premier recueil paru aux Éditions du Bunker. De Philomèle à la Guadeloupe, la poétesse explore la langue empêchée et son affranchissement par la poésie.
ML : D'où viens-tu ?
LC : Mes premières amours sont Verlaine, Rimbaud et Baudelaire. Je les ai pastichés à seize ans et pendant des années. Bien plus tard, je fis la rencontre littéraire de Laura Vazquez, qui a donné une liberté et un cadre incroyables à la littérature contemporaine. Puis il y a Homère, les chants d'Homère, les voix, la prosodie, ces voix qui interagissent, qui se répondent, ou pas. Je pense aussi à Ovide, à la violence extraordinaire d'Ovide. L'histoire de Philomèle est pour moi tutélaire.
Princesse athénienne, fille du roi Pandion, sœur de Procné. Térée, roi de Thrace et époux de cette dernière, vient, à Athènes, chercher Philomèle. Sur le chemin du retour, il la viole, l'enferme et lui tranche la langue. Il veut l'empêcher de communiquer, qu'elle ne puisse raconter ni dire. À sa sœur, il fait croire qu'elle est morte. Mais Philomèle trouve une autre langue. Elle brode sur une étoffe le récit de son viol et fait parvenir le tissu à Procné. Ses mains prennent le relais de sa bouche. Dans les Métamorphoses, Ovide raconte cette histoire au livre VI. Avant qu'on lui tranche la langue, Philomèle promet déjà que, si elle ne peut parler aux hommes, elle fera entendre son histoire aux forêts, aux pierres, au ciel. Philomèle devient le rossignol dans la version d'Ovide. La voix revient, quelque part.
Laurence Capet est en colère. Elle n'a plus les mots. Elle n'eut plus les mots. De sa langue tranchée à elle, n'émane pas tout de suite une résilience de la voix, mais des textes au long cours, fabriqués de traversées psychiques comme d'espaces. Ana Mendieta, Niki de Saint Phalle et d'autres, furent les autrices inspirantes contre l'effacement. Il fallait dire, porter et écrire. Poser la langue au monde. Poser la langue dans le monde. Poser la langue en soi, dans les mâchoires. « Je porte une mythologie », dit-elle.
★
depuis mon crâne à la langue
ce que je prends dans la bouche
s'obstine dans le crachat des tropiques
[...]
les kilomètres carrés d'une éventration
[...]
c'est ce que je préfère au monde : me déposer dans un mouvement
partir
[...]
tout ce qui est en voie de lumière
est fœtus de paille
[...]
Inhabit the envelope
and begin.
[...]
et je rage à bricoler du bleu dans ma tête
[...]
ce qui scorie ce qui résidus après l'anéantissement de toute chose
des premiers mots du monde à la fin d'un été cosmique
recrée le monde
[...]
la bouche est une espèce
à silence rabattu
COMMENTAIRE SUR L'ŒUVRE : Dès « depuis mon crâne à la langue », la préposition spatiale « depuis » instaure une circulation anatomique entre pensée et parole, tandis que le « crachat des tropiques » opère une métaphore synesthésique qui confond sécrétion physiologique et géographie, faisant du corps un territoire habité par le paysage. Cette territorialisation se radicalise dans « les kilomètres carrés d'une éventration », où la juxtaposition d'une mesure cartographique et d'une violence chirurgicale produit la brutalité : la blessure intime acquiert une dimension géographique, incommensurable mais limitée à la connaissance humaine. À cette poétique de la lézarde répond celle du déplacement (les deux = la fuite ?, la quête ?) : « me déposer dans un mouvement / partir » repose sur un paradoxe sémantique, puisque le verbe « déposer », associé à l'immobilité, se trouve absorbé par le mouvement, avant que l'infinitif isolé « partir », dans sa brièveté péremptoire, ne devienne une injonction à l'existence. La formule « tout ce qui est en voie de lumière / est fœtus de paille » procède quant à elle d'une métaphore paradoxale de la genèse : l'isotopie de la naissance, portée par « en voie de lumière » et « fœtus », se heurte à la sécheresse et à la fragilité de la paille, substituant à la promesse d'éclosion une gestation précaire. L'impératif anglais « Inhabit the envelope / and begin » introduit une rupture linguistique et énonciative : l'enveloppe, métonymie possible de la peau, mais aussi de la correspondance poétique, permet la parution de l'être-poésie à la condition de son habitation. De même, « je rage à bricoler du bleu dans ma tête » associe, par une alliance inattendue, la violence affective de la rage au geste artisanal du bricolage : la couleur est substantivée et matérialisée ; c'est à la fois l'image ridicule et l'image légendaire, comme l'aurait aimée Bashung. La séquence consacrée aux scories et aux « résidus » pousse cette esthétique de la décomposition jusque dans la syntaxe : l'accumulation, les reprises anaphoriques et la désarticulation grammaticale donnent à entendre une langue elle-même soumise à l'anéantissement qu'elle évoque, avant que le verbe « recrée », rejeté comme une résolution, ne réintroduise une puissance cosmogonique. Enfin, « la bouche est une espèce / à silence rabattu » ne désigne peut-être pas tant une parole empêchée qu'une espèce à couvert, une langue tenue à l'abri, retirée du bruit du monde. J'ai songé à La Présence pure de Christian Bobin. L'ensemble est un fil de tension, de la mutilation à l'invention.
★
ML : D'où viens-tu ?
LC : Je viens des Antilles, de la Guadeloupe, sans y être née. Dans son oralité, dans ses paysages, tous les étés, j'y suis revenue, dans ces mangroves primordiales, au milieu des bananiers. J'ai beaucoup pensé à Ulysse qui revient, qui cherche avec ses plusieurs visages. Sa violence. Il s'arrange avec la violence. Et plus il va vers le retour, plus elle est énorme. Moi, je pense l'avoir posée. La violence et la colère sont héritées.

ML : Quelle est la forme de ta colère ?
LC : J'ai appris que, de mes ancêtres, il y avait une esclave affranchie. Et j'ai su alors qu'il fallait que je m'en affranchisse moi-même, de ma langue bloquée. La poésie me donne une colère que je sais poser. Des fragments d'un livre possible apparaissent alors jusqu'à ce que la rencontre impossible ait lieu.
Un jour, en atelier d'écriture, une inscription. Laurence Capet pense rencontrer un homme qui lui dira bonjour et lui dira d'écrire. Mais elle a la surprise de rencontrer une femme, Rose Vidal, qui lui dit : « Je reconnais en toi une poétesse. » Elle se fait intercesseuse et transmet ses textes à Yannick Haenel qui, après un mois de silence, à propos de la Revue Aventures, lui dit : « Je prends tous vos textes. » Et puis il y a eu Hélène Lécot, éditrice du Bunker, qui lui dit : « Je prends. » Avec elle, Laurence Capet a travaillé à chasser les 57 occurrences de « cailloux », information qu'elle reçut alors qu'elle était en Grèce (sourire). Elles travaillèrent ensemble un peu le rythme, un peu la forme. Mais Hélène fut respectueuse de la matière. La langue s'est déplacée avec les rencontres. D'ailleurs, la langue de Philomèle, même tranchée, existe encore. Reste cette tranchée qui vibre. Au cours des références qu'elle revendique pour l'écriture de La Langue du dedans, Laurence Capet cite Grisélidis Réal, très, très fort. Et Alain Bashung, qui a compté beaucoup. Ali Cherri aussi. Et les surréalistes, avant de les haïr.
LC : Je suis très réceptive aux correspondances. Pour moi, ce sont des poèmes. Les correspondances de Nicolas de Staël, celles de Van Gogh à son frère. Ce sont des matières plastiques. Des idées et des mots. Dans une phase de remise en question, le manuscrit aurait pu finir à la poubelle. Rilke l'a sauvée. À un moment où : « [Elle voulait] tout brûler ». Quand, dans son adresse à un jeune poète, il dit : « Si c'est de l'art, vous le saurez. »
Laurence Capet a dû le savoir, que c'était de l'art. C'est la traversée qui compte. Les auteurs des Éditions du Bunker comptent aussi pour elle : de Laurence Ermacova, autrice de Poèmes textiles, à Elsa Eskenazi, autrice de Revivre et de N'Être.
« Quelque chose doit mourir pour que quelque chose naisse », dit la poétesse.
★ Les pages 40-41 sont édifiantes : un chœur interne, intérieur, presque schizophrénique pousse et ne règle rien : « prendre soin de ce que je suis / encore faudrait-il que tu saches ce que c'est » ★
ML : N'as-tu pas l'impression de te faire prophétesse ?
LC : Je ne devrais pas parler des Évangiles. Je suis laïque et je n'ai pas la foi. Mais c'est un peu ça, porter des voix. C'est le monde dans ma chair. Je suis une écorchée. Ma poésie est ouverte à l'intérieur, là où gît la voix, là où le corps est anatomique. Ma poésie est imprimée avec mes organes sur le blanc du papier. Mon aorte, mes veines, mes ongles : j'écris avec.
ML : Le paysage, est-ce toi qui l'actives ou existe-t-il sans toi ?
LC : (après un long temps de réflexion et de doute) Il existe sans moi. Et c'est un retour. J'existe sans lui. Je l'ai fréquenté en quête de la langue. De la faculté de la langue.
Laurence Capet me lit un poème, le tout premier de La Langue du dedans.
J'entends Jean-Luc Lagarce coucher avec Grisélidis Réal, avec toutes ces épanorthoses et ces projections. Puis il y a l'absence du lieu aussi. Je ne le comprends pas. Cette île. C'est alors que Laurence Capet me parle de Marguerite Duras, dont elle aime profondément l'intensité, elle qui a tout écrit, et qui parfois a dit des choses « que je ne peux entendre ».

★ À propos de la forme, il y aurait beaucoup à dire. S'il n'y a pas de majuscules et très peu de points dans le texte de Laurence Capet, si certains mots se disloquent en même temps qu'on les lit, il y a aussi un esprit Tristan Tzara dans La Langue du dedans, dans la composition des pages, petits manifestes d'existence auxquels on ne comprend pas grand-chose. Un petit côté Leonora Carrington, qui nous raconte le vivant, elle qui écrivait si bien, d'ailleurs. Je dois dire que le livre lui-même tient du respect. La couleur rouge sang, bordeaux, organe, la présence de niveaux de gris et d'un grand bloc noir, page 105, explicitent le titre. Oui, nous y sommes, dans la langue du dedans. ★
LC : Quand je suis perdue, je relis La Vie matérielle, je reviens à moi.
Le 13 décembre, Laurence Capet sera à la Maison de la Poésie, à Paris. Chloé Delaume l'a invitée. Je l'écoute me dire ses poèmes et je sens les accidents, tous les accidents de la langue.
Matis Leggiadro
